Профессиональный синхронный перевод в Москве

Синхронный перевод — это устный перевод, который выполняется одновременно с речью оратора и передается через лингафонную связь. В отличие от последовательного перевода, в речи оратора отсутствуют специальные паузы для переводчика.

Особенности аренды синхронного перевода

• Переводчик должен быть специалистом очень высокого уровня, уметь переводить моментально и без задержек, держать в уме большие объемы информации;
• Переводчик должен обладать навыками именно синхронного перевода;
• До начала синхронного перевода переводчик должен досконально изучить тематику, основные тезисы, распорядок предстоящего мероприятия;
• Необходимо специализированное профессиональное оборудование.

В каких случаях выбирают услуги синхронного перевода

Устный синхронный перевод предъявляет более высокие требования к переводчику и оборудованию по сравнению с последовательным переводом, однако позволяет охватить большую аудиторию, говорящую на разных языках. В связи с этим, как правило синхронный перевод используется в тех случаях, когда регламент и тематика встречи четко определены заранее:

• На крупных международных встречах и конференциях с различным языковым составом участников;
• На заседаниях с большим количеством вовлеченных в общение людей.

Синхронный перевод – по праву считается «высшим пилотажем» среди всех возможных видов перевода. Объясняется это достаточно просто, ведь при таком переводе специалист переводчик вообще не имеет время на обдумывание, так как говорящий не делает пауз для переводчика, равно как и не имеет права на ошибку, так как такой вид перевода, как правило используется на крупных конференциях, заседаниях и собраниях с большим количеством участников.

Цена синхронного перевода – достаточно высока по сравнению с последовательным, однако это обосновывается тем, что хороших специалистов синхронного перевода – не так уж много в Москве, и тем, что для синхронного перевода требуется наличие специальной транслирующей аппаратуры. Компания «Азбука» предлагает услуги синхронного перевода на английский и другие языки по приемлемым ценам. Посмотреть перечень наших услуг и ознакомиться со стоимостью синхронного перевода онлайн вы можете на нашем сайте.