Was bedeutet Konsekutivdolmetschen?

Konsekutivdolmetschen bedeutet die Übertragung vom Dolmetscher des Sinns der mündlichen Aussage eines Sprechers und zwar in den Pausen, die der Sprecher extra dafür nach einer oder mehreren Phrasen hält. In der Regel ist das Konsekutivdolmetschen für kleinere Teilnehmergruppen aus 2-10 Personen bestimmt.

Besonderheiten des Konsekutivdolmetschens

Diese Leistung kann an jedem Ort gebracht werden – in Räumlichkeiten des Auftraggebers, im Freien usw., einschließlich geht das auch per Internet;
Der Sinn der Mitteilung kann möglichst vollständig übertragen werden, weil der Sprecher die dafür geeigneten Pausen hält;
Dem Dolmetscher ist erlaubt, die Notizen zu machen;
Günstiger Preis;
Keine technische Ausrüstung.
Wann wird das Konsekutivdolmetschen bestellt?

Im Allgemeinen ist das Konsekutivdolmetschen einfachere und zugänglichere aber weniger intensive Art des Dolmetschens mit beschränkten Möglichkeiten für gleichzeitige Übertragung in mehrere Sprachen. Daher wir es in den „einfacheren“ Fällen eingesetzt;

Geschäftstreffen mit ausländischen Gästen;
Exkursionen für Touristengruppe;
Pressekonferenzen;
Begleitung des Ingenieurs an der Baustelle.