Что такое последовательный перевод
Последовательный перевод — это устный перевод, который выполняется переводчиком во время пауз, которые оратор специально делает после одной или нескольких фраз. Как правило, такой перевод предназначен для небольших групп участников, от двух до десяти человек.
Особенности устного последовательного перевода в Москве
- Услуга может быть оказана в любом месте – на территории заказчика, на природе и т.п., в том числе через Интернет;
- Смысл исходного сообщения может быть передан максимально полно, поскольку оратор делает паузы нужной длины;
- Во время работы переводчик имеет возможность делать пометки;
- Низкая стоимость услуги;
- Не требуется специальное оборудование.
В каких случаях заказчики выбирают услуги последовательного перевода
В целом, устный последовательный перевод является более простым и доступным, но менее интенсивным видом устного перевода с ограниченными возможностями по переводу на несколько разных языков. Поэтому его используют в более «простых» случаях:
- Деловые встречи с участием иностранных граждан;
- Экскурсии для туристической группы;
- Пресс-конференции;
- Сопровождение инженера на объекте строительства.
Последовательный перевод – это особый вид вербального взаимодействия между носителями разных языков посредством специалиста переводчика, когда смысл предложений передается переводчиком во время пауз, которые делает говорящий во время речи специально для того, чтобы у переводящего было время донести переведенное предложение до собеседника. Разница синхронного и последовательного перевода состоит в том, что при первом варианте для переводчика не делается специальных пауз. Стоимость последовательного перевода, значительно ниже чем у синхронного, за счет того, что такой вид трансляции – значительно проще и не требует от переводящего такой высокой квалификации. Ознакомиться с услугами, которые предлагает бюро «Азбука» и узнать стоимость последовательного перевода в Москве вы можете в соответствующем разделе нашего ресурса, или позвонив по одному из телефонов в шапке сайта.