Was ist Übersetzung und wozu braucht man sie?

Übersetzung – bedeutet die Erstellung eines Textes in der jeweiligen Zielsprache auf Grundlage eines anderen Textes in einer Fremdsprache, bzw. Quellsprache. Der daraus resultierende Text muss dem Ausgangstext in Bezug auf dessen Informationsinhalt und auch Stilistik äquivalent sein. Außerdem hat der Übersetzungstext die sprachlichen Normen der Übersetzungssprache zu erfüllen.

Sprachen und Fachrichtungen unseres Unternehmens

Wir arbeiten mit über 50 Sprachen der Welt und zwar in beide Richtungen, d.h. wir übersetzen sowohl in die jeweilige Sprache als auch daraus. darunter:

Sprachen der GUS-Staaten: Ukrainisch, Weißrussisch, Aserbaidschanisch, Kasachisch, Usbekisch usw.;
Westeuropäische Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Französisch, Spanisch;
Asiatische Sprachen: Japanisch, Chinesisch, Türkisch, Arabisch, Iwrit.

Wir übersetzen Texte aus jeglichen Fachbereichen, einschließlich der Engspezialisierten:

Technik (Gebrauchsanleitungen für diverse Einrichtungen, Projektierungs- und Entwicklungsunterlagen, Unterlagen zur Herstellung und Reparatur von diversen Erzeugnissen);
Juristische Texte (Verträge, Angebote, Statuten von Unternehmen, Bewilligungsunterlagen);
Geschäftsbezogene Thematik (Lebensläufe von Fachspezialisten, geschäftliche Korrespondenz, Verfügungsbelege);
Wirtschaftliche Thematik (Finanzberichte, Berichte aus Wirtschaftskonferenzen und, wirtschaftliche Aufsätze und Veröffentlichungen, Marktforschung);
Medizin (klinische Untersuchungen, Krankheitsgeschichten, Unterlagen zu diversen medizinischen Einrichtungen, Hinweise zu diversen Arzneimittel, Bescheinigungen).
Qualitätskontrolle

Wir nutzen keine maschinelle Übersetzung;
Jede Übersetzung unterliegt der Kontrolle durch unsere Korrekturabteilung,
Die engspezialisierten Texte werden übersetz von nur unseren dafür zuständigen Fachspezialisten.
Wir nutzen das computergestützte Übersetzungsverfahren (CAT-Mittel), um die homogene Terminologie für jeden Fachbereich zu sichern.